IL TANGO E' ANCHE POESIA

Tango

Figure mutevoli

tra passi incrociati

e nude mani

intrecciate da fervente passione

scivolano su tristi note

partorite da grembo impetuoso

Rosso accalorato

Nero sensuale

Ineccepibile danza

proibita nei sogni

dilaga

nella reale anima

tra labbra sfiorate da pudici baci

e sguardi

immersi in contagioso silenzio

s'imposssessano

di respiri

affannosi e seducenti.

*

Monica Montano

NOCHE DE TANGO

*

Una noche intensa, en la que me confieso

que te quiero. pero non se si ya te amo.

Y a vez me odio

por non ser suficientemente decidida

*

Una noche de tango en la que me lanzo hacia ti

con pasos cortos, y mis abrazos se perden

a tu cuello, permitendo a nuestras miradas

decir lo que solo ellas pueden y quieren decir.

*

Pero me alejo de ti, con pasos largos y insiguros,

deseando non soltar tu mano,

y al acerlo, me tomas firme el brazo

y me traes de nuevo hacia ti, pidiendo que no me vaya,

pero dejandome libre cada vez mas.

*

Noche de tango, una noche intensa,

con la melòanconia del bandoneon, preguntandome

si solo es el tango de esta noche, o si es

una de las noches en la que interpreteremos

un tango a la media noche.

*

(LiliMint)

*

NOTTE DI TANGO

*

Una notte intensa, in cui mi confesso che ti voglio,

però non so se già ti amo.

E a volte mi odio per non essere

abbastanza decisa.

*

Una notte di tango, nella quale mi lancio verso di te

con piccoli passi e i miei abbracci

si perdono sul tuo collo, permettendo

ai nostri sguardi di dire quello che solo loro

possono e voglion dire.

Però mi allontano da te con passi lunghi ed insicuri

desiderando di non lasciare la tua mano,

e nel farlo mi stringi fortemente il braccio

e mi trascini di nuovo verso di te, chiedendomi

di non andare via e lasciandomi libera

ogni volta di più

*

Notte di tango, notte intensa, con la malinconia

del bandoneòn, domandandomi se è solo il

tango di questa notte o se è

una delle notti che interpreteremo

un tango a mezzanotte.

*

(LiliMint)